Paluu dokumenttiluetteloon  /  Back to the catalogue of various documents on rhododendrons    

(Suomi)

Homekasvustoa kylmän vaurioittamilla atsalean lehdillä ja nupuilla?

Seuraavassa on kuvia keväällä 2002 joissakin atsaleoissa valkoista, jauhemaista sieni- tai homekasvustoa. Epäilin ensin kyseessä olevan tunnetun härmäsienen (Powdery Mildew), mutta pian ymmärisn, että kyseessä oli aivan normaalista talven tai keväthallan vaurioittamien nuppujen ja lehtien homekasvustosta.

Saastuneet atsaleat

  • Viime kesänä rehevästi kasvaneen 'Goldtopas' atsalean nuput olivat härmän tai homeen saastuttamia. Valkoista jauhemaista töhnää oli havaittavissa myös versojen kärjissä.
  • Huhtikuussa Hachmannilta tulleen 'Mandarin Lights' atsalean kasvavissa lehdissä oli härmää tai hometta runsaasti.

Suihkutus Euparen M kasvitautien torjunta-aineella tuntui tehoavan aika hyvin sieneen.

(English English)

Fungus or mildew on azalea leaves and flower buds caused by winter cold or spring frost?

Spring 2002 I noticed on some azaleas fungus or mildew that I first thought could be Powdery Mildew. However, I soon realized that the cause was not Powdery Mildew, but instead fungus grown on leaves and buds that were damaged either due to winter cold or to spring frosts.

Affected azaleas

  • Azalea 'Goldtopas' had white powder-like fungus on the flower buds.
    Fungus was also seen on the tip of some growth buds.
  • Azalea 'Mandarin Lights' arrived in April from Germany (Hachmann) and it had started growing leaves before the spring frosts came. The leaves were covered with white fungus in June.

Spraying with anti-fungus agent (Euparen M) seemed to have an effect on the fungus.


Powdery Mildew on 'Goldtopas' azalea

Sieni- tai homekasvustoa 'Goldtopas' atsalean nupulla ja versoissa 26.05. Nupusta ei tullut kukkaa. Mutta, oliko nuppu vaurioitunut jo talven pakkasilla ja homesieni iski kuolleisiin soluihin?
Homeongelmaa ei esiintynyt enää seuraavina vuosina.

Mildew or fungus on the flower bud and new shoots of azalea 'Goldtopas' on 26th of May. No flower came from this bud. Was the flower bud already damaged in winter colds and the fungus attacked dead cells of the bud?
No fungus problem were noticed on 'Goldtopas' on following years.

Powdery Mildew on 'Goldtopas' azalea
'Goldtopas' atsalean nuppu 08.06. (Näyte 1.) The flower bud of azalea 'Goldtopas' on 8-Jun. (Sample 1.)
Powdery Mildew on 'Mandarin Lights' azalea

Sieni- tai homekasvustoa 'Mandarin Lights' atsalean lehdillä 26.05. Toukokuun alun hallat vaurioittivat jonkin verran uutta kasvua ja kasvustoa on juuri niillä kohdin, joilla pakkasvauriot tyypillisesti esiintyvät.

Mildew or fungus on the leaves of azalea 'Mandarin Lights' 26-May. The spring frosts had slightly damaged the new growth and white powder was seen on the same places were you typically see frost damage.

Powdery Mildew on 'Mandarin Lights' azalea

Toinen kuva 'Mandarin Lights' atsaleasta 26.05. Nuput näyttivät terveiltä.

Another picutre of azalea 'Mandarin Lights'. The flower buds look healthy.

Powdery Mildew on 'Mandarin Lights' azalea
'Mandarin Lights' atsalean kuivunut lehti 08.06. (Näyte 2.) A dry leaf of azalea 'Mandarin Lights' covered with white fungus on 8-Jun. (Sample 2.)
Powdery Mildew on 'Mandarin Lights' azalea

'Mandarin Lights' atsalean lehti. (Näyte 3.)

'Mandarin Lights' leaf with fungus. (Sample 3.)

Powdery Mildew on 'Mandarin Lights' azalea

'Mandarin Lights' atsalean lehden takapinta. (Näyte 3.)

Backs side of the 'Mandarin Lights' leaf. (Sample 3.)

Mandarin Lights' azalea

'Mandarin Lights' atsalean nuput aukenivat kauniiseen kukintaan.
Lehdillä on vieläkin havaittavissa valkoista kasvustoa, mutta atsalea ei näytä kärsivän siitä. Homeongelmaa ei esiintynyt enää seuraavina vuosina.

The flower buds of azalea 'Mandarin Lights' opened to to nice flowering. Some fungus wass still visible on the leaves, but the azalea did not seem to suffer anymore from this. No fungus problem were noticed on 'Mandarin Lights' on following years.


Link to my home page Rhododendron Garden in Archipelago Forest